תלבת זכ
Crna knjiga
Liber Niger
SHAKAR NEBTETEB
שכר נבטטב
Knjiga dvaput umrlih
Liber Mortuorum Bis Et Liber Abiectorum
*SHAKAR (Liber) / NEBTETEB (Mortuorum Bis Et Abiectorum)
I
UTBAR KAT MUKUN
ותבר קט מקונ
Umrli brat otvara skrivena vrata
Frater mortuus ostia arcana aperit
*UTBAR (Frater mortuus) / KAT (aperit) / MUKUN (ostia arcana)
II
UBRATUL RAKH NUVUHAD
וברתול רק נווהד
Umrli brat učvršćuje boginju noći u sjedinjenju
Frater mortuus deam noctis in coitu firmat
*UBRATUL (Frater mortuus) / RAKH (firmat) / NUVUHAD (deam noctis in coitu)
III
TAT-DASHAB TALBET ZAK DAT-ANSH-OL
טט-דשעב תלבת זכ דת-ענש-ול
Stolica za gosta, crna knjiga, oltar zračeće tame
Sedes hospitis, liber niger, ara tenebrarum radiantium
*TAT-DASHAB (Sedes hospitis) / TALBET ZAK (liber niger) / DAT-ANSH-OL (ara tenebrarum radiantium)
IV
VOSH OOSH VOSH OOSH VOSH OOSH
בעש עש בעש עש בעש עש
Duh vođa: Onaj koji dolazi iznenada
Spiritus ductor: Ille qui ex improviso venit
*VOSH (Spiritus ductor) / OOSH (Ille qui ex improviso venit)
V
HABOR NAHIT TUMSHEL SHAHLIH MIZBAT
חבור נהית תומשל שהליה מזבת
Hor odbačenih, čuvari praga, nastupaju kao zid i knez nesraslih /
Chorus abiectorum, custodes liminis, ut murus et Princeps Inconcretorum procedunt.
*HABOR (Chorus abiectorum) / NAHIT (custodes liminis) / TUMSHEL (ut murus procedunt) / SHAHLIH (Princeps) / MIZBAT (Inconcretorum) / SHAHLIH MIZBAT (Princeps Inconcretorum)
VI
ARNES A-ROT NIZOS EMRES SHALUOR NESEN
ארנס ע-רת נזוס המרס שלוור נסן
Duh uvoditelj otkriva crvena slova knjige; pod odorom sledim zlatni put do krunisanog skeleta; mračni svedok me pozdravlja
Spiritus introductorius revelat litteras rubras libri; sub odore sequor auream viam ad coronatum sceletum; Testis umbratilis me salutat.
*ARNES (Spiritus introductorius) / A-ROT (revelat litteras rubras) / NIZOS (sub odore) / EMRES (auream viam) / SHALUOR (Testis umbratilis) / NESEN (coronatum sceletum)
VII
ALSHAH ILMIS ULOMOT UNUSU ANASA AROIT
עלשה ילמס ולמת ונסו ענסע ערוית
Beli kralj je duh bele sobe; on navlači i povlači beskrajnu belinu
Rex albus spiritus cubiculi albi est; albedinem infinitam net, retrahit et extendit
*ALSHAH (Rex albus) / ILMIS (spiritus cubiculi albi) / ULOMOT (net) / UNUSU (retrahit) / ANASA (extendit) / AROIT (albedinem infinitam)
VIII
REFESH YAK BANAXEFESH YAKSU OFOL TAHSUM SHAGDAGASH
רפש יכ בנחפש יעחו ופל תחסמ שגדגש
Duh crne mumije dolazi iz bezobalnog dubokog dna, gde svezan leži u crnom sarkofagu
Spiritus mumiae nigrae ex abysso inlitore demergitur; ubi vinctus inter serpentes nigros in sarcophago Soteriis immortalis iacet
*REFESH (Spiritus mumiae nigrae) / YAK (demergitur) / BANAXEFESH (abysso inlitore) / YAKSU (solitudo cosmica) / OFOL (ubi vinctus) / TAHSUM (serpentes nigros) / SHAGDAGASH (sarcophago Soteriis immortalis)
IX
DOGOSH CATANFABAL TUMULT TOD
דגוש עטנפבל תמולת תוד
Niti iz crne lobanje vriju glasovima; pružaju se ka našem svetu i sa nama se povezuju
Fila ex cranio nigro vocibus ferveat; ad mundum nostrum tendunt et nobiscum nectuntur
*DOGOSH (Fila vocibus ferveat) / CATANFABAL (cranio nigro) / TUMULT (ad mundum nostrum tendunt) / TOD (nobiscum nectuntur)
X
ARANAHITU KADASTOR KIRK
הרנאהיטו כדסתור כרכ
Majka paukova plete mrežu, čarobnica
Mater aranearum telam texit, venefica
*ARANAHITU (Mater aranearum) / KADASTOR (telam texit) / KIRK (venefica)
XI
TODOSOS ISOSOS
תודוסוס יסוסוס
Niti koje sve povezuju najavljuju veliku radost
Fila omnia nectentia gaudium magnum nuntiant
*TODOSOS (Fila omnia nectentia) / ISOSOS (gaudium magnum nuntiant)
XII
GADAZARIT ANESE KABOL NIZOS
גדזרית ענסה כבול נזוס
Živa ognjena voda ključale tame obuzima svetu kapuljaču čoveka u odori
Aqua ignea viva tenebrarum ferventium cucullum sacrum viri in peplo occupat
*GADAZARIT (Aqua ignea viva tenebrarum ferventium) / ANESE (occupat) / KABOL (cucullum sacrum) / NIZOS (viri in peplo)
XIII
I SA NIZOS
י סא נזוס
Ja sam čovek u odori
Ego sum vir in peplo
*I (Ego) / SA (sum) / NIZOS (vir in peplo)
XIV
I SA NIZOS KABOLON
י סא נזוס כבלונ
Ja sam čovek u odori pod svetom kapuljačom
Ego sum vir in peplo sub cucullo sacro
*I (Ego) / SA (sum) / NIZOS (vir in peplo) / KABOLON (sub cucullo sacro)
XV
ZAMORI ESAL KADASET RASUL NAH
זמורי הסל כדסת רסול נח
Dostojan sam da primim kuljajuću zmijsku moć koja obliva moje prisustvo
Dignus sum accipere vim serpentis ferventem, quae praesentiam meam inundat
*ZAMORI (Dignus sum) / ESAL (accipere) / KADASET (vim serpentis ferventem) / RASUL (praesentiam meam) / NAH (inundat)
XVI
GALGULGOT AMRAVET IHAB
גלגלגות אמרבת יחב
Duhovi velike dvorane, duhovi levog oka crne lobanje
Spiritus aulae magnae, spiritus oculi sinistri cranii nigri
*GALGULGOT (Spiritus aulae magnae) / AMRAVET (spiritus cranii nigri) / IHAB (oculi sinistri) / GALGULGOT i AMRAVET se odnose na dve klase duhova. GALGULGOT su duhovi lobanje ali oni borave spolja, a AMRAVET borave unutar lobanje.
XVII
NAKH-GAA-DAF ESELI
נעק-גע-דפ הסלי
Žvakači zemlje, oni koji iniciraju
Terrae manducatores, illi qui initiant
*NAKH-GAA-DAF (Terrae manducatores) / ESELI (illi qui initiant)
XVIII
MOROS ROIS GUOT
מרוס רויס גוות
Smrt je kapija grada senki
Mors est ianua urbis umbrarum
*MOROS (Mors) / ROIS (ianua) / GUOT (urbis umbrarum)
XIX
FIMAR TEM LOOD HER SHALOT
פמר טמ לעד חר שלוט
Onaj koji ulazi, predaje svetlost i odeva se tamom
Qui intrat, lucem tradit et tenebris se induit
*FIMAR (Qui intrat) / TEM (tradit) / LOOD (lucem) / HER (se induit) / SHALOT (tenebris)
XX
GURADU MUKADUSH ARD-ZAK-GUR
גורדו מכדוש ערד-זכ
Gost pije iz lobanje umrlog brata
Hospes e cranio fratris mortui bibit
*GURADU (Hospes) / MUKADUSH (e cranio) / ARD-ZAK-GUR (fratris mortui bibit)
XXI
NU PEL BARASA TA BARASI E ISARABI
נו פל ברסא תא ברסי ה יסרבי
Lepu noć stvorili su oni koji stvaraju i razaraju
Noctem pulchram creaverunt qui creant et destruunt
*NU (noctem) / PEL BARASA (pulchram creaverunt) / BARASI E ISARABI (creant et destruunt) / BARASI (creant) / ISARABI (destruunt)
XXII
ER GAAL A ANU KRI KRI NU
הר געל ה אנו כרי כרי נו
Neka se ovaj pehar ispuni krvlju neba i krvlju noći
Hic calix sanguine caeli i sanguine noctis impleatur
*ER (hic) / GAAL / A ANU KRI (sanguine caeli impleatur) / KRI NU (sanguine noctis) / ANU (caeli) / KRI (sanguine) / NU (noctem)
XXIII
ER KRI NU AVANA SATA SATANAHA
הר כרי נו אבנא סתא סתנהא
Krvlju noći neka se posvete zemlja i onaj koji posvećuje
Sanguine noctis terra et sanctificator consecrentur
*AVANA SATA (terra consecrentur) / SATANAHA (sanctificator consecrentur) / AVANA (terra) / SATA (consecrentur)
XXIV
ER AVANA ESA DARANU
הר אבנא הסא דרנו
Neka zemlja primi darove neba
Terra dona caeli accipiat
*ESA (accipiat) / DARANU (dona caeli) / ESA DARANU (dona caeli)
XXV
ER AVANA ESA DARAI
הר אבנא הסא דרי
Neka zemlja primi moj dar
Terra donum meum accipiat
*DARAI (donum meum) / ESA DARAI (donum meum accipiat)
XXVI
ER AVANA RAKH HUT
הר אבנא רק חות
Neka me zemlja čvrsto drži
Terra me firme teneat
*RAKH HUT (firme teneat) / RAKH (firme) / HUT (teneat)
XXVII
AN AVANA MOROS ELUTO
ענ אבנא מרס הלתו
Zemlje se ne odričem; u smrti ću živeti
Terram non abnegam; in morte vivam
*AN AVANA (Terram non abnegam) / MOROS ELUTO (in morte vivam) / MOROS (Mors) / ELUTO (vivam)
XXVIII
ABRAMOT ZABAS
אברמת זבס
Abramot govori: Krug ne zatvara svet, već čuva suštinu tamo gde ništa ne opstaje
Abramot loquitur: Circulus non claudit mundum, sed servat essentiam ubi nihil manet
*ABRAMOT (bog smrti) / ZABAS (loquitur)
